The band’s first new album in six years has topped charts in Canada, Mexico and the U.S. but hasn’t reached a record number of album sales.Metallia have never before reached a No. 1 spot on Billboard’s albums chart, but their first album, 2013’s I’m Still Here, reached the top 10, with its 12,000-selling album.Met, who…